Buy them fast, buy them now!
We've got fresh Hami melons, white apricots, and dates!
All rarities not found in this town!
Thank you very much!
You with the kabob! Want to try something much tastier?
And you, guy with the flushed cheeks! You can turn this into alcohol too!
Sahsa, our next batch still isn't here?
At this rate, we're going to sell out before we can restock!
She'll be back with it at any moment now.
Look!
I'm so glad you joined our caravan, Morgiana!
I see.
It's already been half a year since we met you in Qishan, hasn't it?
I apologize for my behavior back then.
I had heard you were headed for Balbadd and I jumped in front of your caravan without a second thought.
Thank you so much for taking in a complete stranger like myself.
I-It's fine.
You're such a hard worker!
Yes. We wouldn't mind if you continued to stay with us, even after Balbadd!
I cannot.
I must return to my homeland.
That is what I promised my benefactor.
akogare wo ima tsukanda
My desires are within reach.
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
ashita kara umare kawaru toka
People say they'll change the next day.
dareka ga mikiri tsuketa toka
But they give up so easily.
kono machi no style toka
That's just how it is here.
sonna mono ni nagasare tsuzukete
They get swept away by those excuses day by day.
kado no toreta genseki ni ha
They're nothing more than a chip, swept off the edge
kitto daremo you ha nai
and no longer needed by anyone.
fushigi to tobira no mukou ni ha
Guess what? Out there,
v.i.p nanoru yatsu ha naku
no one's swaggering around like a VIP.
daremo ga kunou no hate sa ore mo
Everyone suffers their own heartaches, myself included.
akogare wo ima tsukanda
But my desires are within reach.
mi wo yudanereba ii kaji ha kono te ni
Throw yourself in with abandon. I've got the wheel.
mitsu kazoete the show time
On the count of three, it's show time!
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
6th Night
Fanalis, the Warrior Tribe
What happened here?
What's going on?
Rogue thieves have invaded our city because of the internal strife in Balbadd.
I suggest you guys get out of here as quickly as you can too.
Leila...
There's no reason to fear a few rogue thieves!
Let's do business as usual.
That hurt!
Watch where you're going!
My, what a vulgar little girl.
A slave merchant...
Those poor people.
Why is a practice like slavery allowed?
I hate these marks...
I wish they'd hurry up and disappear.
Who came up with the idea to bind people in chains anyway.
You've been a bad girl, Morgiana.
Did you really think you could run away from me?
No matter how far you run, you'll always be my slave.
I'll keep you chained forever.
No... Someone, save me!
Please!
Are you all right?
You were making noises in your sleep.
I apologize.
I was having a nightmare.
I have a good herbal remedy for that.
Give me just a moment.
I think I put it in here...
Thank you...
Thank you so very much.
No, please, I said it's fine!
We're friends journeying together on a caravan.
And besides, I'm not much different from you. I was picked up by this caravan too.
Huh?
Here it is!
Just what I was looking for.
To put it in your words, my "benefactor" is Sahsa.
She found me collapsed in the desert and saved me.
Her and a mysterious young boy.
Mysterious young boy?
I doubt you'd believe me even if I told you!
But the point is, I'm only here because of the help I've received from so many different people.
That's why it's my turn to protect them now.
Thanks.
What?! You were listening?
I didn't hear anything I didn't know already.
You're sweet, Leila.
I am not.
You have a strong sense of right and wrong, and you care deeply for your friends.
I said I don't!
You're blushing.
I am not!
Really?
I'm going to sleep!
What? We're not going to Balbadd?
A band of thieves has set up camp on the only road leading into Balbadd.
We've decided to take a different path.
You were aiming to go to Balbadd in order to return to your homeland, right?
Yes.
The ships that will take me home leave only from Balbadd.
Are there no other routes you can take?
Where is your homeland?
You don't need to say.
That band of thieves is rumored to be extremely vicious and cruel.
They assaulted my friend's caravan and many caravan members lost their lives.
We cannot take that path. I'm sorry.
But what if...
Yes?
If someone were to defeat those thieves, then that path would be open once again, right?
What do you think?
It's a perfect fortress, isn't it?
Just perfect, Mister Fatima!
You really don't mind if us thieves use it as our base?
Of course. This arrangement is profitable for me as well.
Thieves and slave traders are a perfect combo. We need to help each other out!
This fortress is seriously perfect. The guards are always so bored because no one can get in!
Excuse me, thieves.
I have something to ask all of you.
Would you please leave this area?
What did you say, missy?
Please leave here.
No one is able to use this path because of your presence here.
If you will not go, I will forcibly evacuate you.
Those are big words coming from such a small girl.
Why don't you try "evacuating" me?
You punk!
What's this? It's quite noisy outside tonight.
Move it!
I'll take her.
Die, you brat!
Her red hair! Her powerful legs!
Her feral fighting style!
She must be one of them!
The rulers of the Dark Continent,
the powerful warrior tribe, the Fanalis!
Hey Chief.
I want that girl.
Can I take her?
Where is your leader?
Impressive. You were able to dodge its attack.
I'm so glad to meet you, girl of the Fanalis.
Are you the leader of this band of thieves?
Oh no! Don't lump me in with the likes of them.
I'm a slave trader.
The one from yesterday...
If you're not the leader, then get him.
Or else!
Or else?
Or else I'll...
What...
It's finally taking effect, I see.
This is a desert crow. Its claws hold poison powerful enough to fell a bull.
Operation "Capture the Fanalis": Success.
Sleep well, my dear.
Stop!
Please!
Does it hurt, Morgiana?
That's what you get for trying to run away from me!
You're a slave.
As long as you wear those chains, you will never be able to escape!
No, stop...
Save me!
Are you okay?
My name's Nadja.
I used to live in Balbadd with my mommy and my daddy, but I was caught by a scary man.
I see.
These shackles are so strong.
Miss?
What's going to happen to us?
We'll be forced into slavery.
What?
The ones who caught us are slave traders.
Therefore, if we stay here, we will be sold as slaves.
What are slaves?
First, we will be taken to a slave auction where we will be forced to strip naked and watch as people bet on us.
Then we will be sold off to some unknown land.
And there, we will be forced to work the rest of our lives in chains.
If we try to run, we will be whipped.
The punishments are dreadful and horrendous.
Mommy... Daddy...
I'm scared.
Mommy... Daddy... I'm scared.
Where are you?
Save me!
I-I-It's okay.
Don't worry, you won't become a slave.
I'll find a way to escape from here.
When I do, I'll take you and your parents with me.
Really?
Yes, really.
I'll definitely save you.
You won't have to be a slave.
Please trust me.
Okay.
Morgiana!
I can't find her anywhere!
Do you think she went to Balbadd by herself?
But what about the band of thieves blocking the way?
Darn it all!
I've got to go help her!
Wait!
Why are you stopping me?
Our friend could be in danger right this minute!
She's burning up!
Someone... Someone, please help!
My, her tongue is swollen all the way up to her tonsils.
She's no good.
But talk about perfect timing.
The desert hyenas just ran out of food.
No! Someone help me!
I don't believe in providing treatment for low-grade slaves.
It's just not worth the money, you know?
So I use those slaves as food.
This timing is just too perfect. Make sure you pay close attention.
This is a slave!
Stop it!
Those won't come off.
I had those shackles specially made.
They won't break.
I promised her I'd save her!
It's pointless. You'll never be able to get rid of your chains.
They'll be there for life!
Is that true, Morgiana?
Who was that?
Is that the extent of your power?
You can't even break one pair of leg shackles?
You should already be free from your chains, Morgiana.
You are no longer the slave you were in the past.
You've been freed.
There is nothing left tying you down.
Except your own fear of the past.
And those chains are easily broken with a blade of courage.
That's right, Morgiana.
There is not a single thing in this world that can chain you down!
What is she doing?
It's all okay now.
Hurry, let's leave this place.
Release them all! Everything we have prepared for auction!
These are the infamous Maurenian saber-tooth tigers.
Be careful now.
A slight graze from their fangs or their claws means instant death!
Miss...
Don't worry about a thing.
Yes, everything will be okay.
Because my legs and my body
are faster, sharper, and stronger than anyone else's!
I am a Fanalis.
One of the rulers of the Dark Continent.
One of the strongest warrior tribes!
I give up.
I made a mistake as a slave hunter when I captured you.
It's only natural if you want to kill me.
Give me the key.
What?
I am going to free all of the people you have captured.
What! Do you feel bad for them?
Even though you're no better than a slave yourself!
I am no longer a slave.
What's going on? Who are you?
Please leave this place.
Here are the keys.
Nadja!
Mommy! Daddy!
Nadja!
She needs medicine.
Yes! Where is the medicine?
I was scared...
Is it in that bag?
Miss?
Are you the lady from back then?
Found it!
Hurry!
You are!
You...
Do you know her, Aladdin?
Yeah. She's the strong lady I was telling you about!
Why is someone as powerful as you being held captive?
A huge rock fell on our caravan.
I lost consciousness and when I opened my eyes again, here I was.
In chains along with everyone else.
This way, Boss!
Don't let a single one get away!
This is bad.
Aladdin, this is yours, right?
I owe you! Thank you for hiring mercenaries to help bring back one of my own.
I could never abandon a friend's caravan.
What are you doing, Leila! Sahsa!
I told you two to wait at the inn!
As if we could do that!
Morgiana could be in trouble!
Help! A giant!
What was that?
The thieves?
Let's get out of here!
Someone help me!
Don't worry! He's on our side!
It's been so long, miss!
And you haven't changed a bit.
So that mysterious boy was Aladdin after all.
I met them in the village I was in before I met Alibaba!
I've missed this feeling!
That's enough!
I'm surprised you know him too, Morgiana! What a coincidence!
It's not a coincidence. Travels will reunite old friends from near and far.
Just like us.
This is great. Now we can go to Balbadd.
Morgiana, you're going to Balbadd too?
I am too!
This guy said that the person he was looking for wasn't in Qishan, so he's headed to Balbadd to find him.
Is that person Alibaba?
Yeah. Let's travel together!
I have no objections to that.
You know, everything in the world is actually connected.
That means that, even if we get separated, we'll never be alone.
The bonds we have with those close to us keep us connected always.
I'm sure that was him...
I'm sure it was Goltas' voice that helped me.
See you!
We'll definitely meet again!
Yeah! See you!
Let us get going too!
Yes.
I'm happy to be traveling with you again, Morgiana.
Yes.
Morgiana's kind of a long name. Do you mind if I use a nickname?
I don't mind.
Then I'll call you Mor!
Is that okay?
Yes. It is.
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
me ni mieru sekai ha subete kako no monogatari sa
The world you see before your eyes is a story already told.
kagayaku mirai wo miushinau na yo
Don't lose sight of the bright future ahead.
kimi ni ha motto ippai yume to kibou ga arun da
You're destined to realize great hopes and dreams.
bootto shitetara minogashichau zo
But if you blink for too long, they'll leave you behind.
dekinai riyuu sagasu yori
Instead of searching for an excuse,
yatte mireba ii
why not just give it a try?
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
Make circles with your fingers and put them around your eyes.
imeeji shite sagashiteru mono
Picture your hopes and dreams!
atama no naka no adobenchaaa
Picture your personal adventure story!
doko he mukau?
Where are you headed?
yubi bouenkyou
What can you see
yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
in the space between your fingers?
tooi you demo hontou ha chikai
It might seem far, but it's really not.
yogen no you na takaramono
It's a promise as valuable as any treasure!
I am the man who has conquered seven dungeons.
I am Sinbad, high king of the seven seas!
Yes, that's great. Now put some clothes on please, Sin.
7th Night
His Name is Sinbad
Next time: His Name is Sinbad.
Oh man, he's so awesome!